OSCAR
(Francia vígjáték, 1967)
Főszerepben:
Louis De Funés
Történet:
Christian Martin megkéri főnöke lányának kezét, és az
alkalmat megragadva fizetésemelést is kér. Arcátlansága itt még nem ér
véget: ha már itt van, egyben azt is közli, hogy eddigi szolgálata alatt
csinos kis összeget lopott össze. Csak jóval később derül ki, hogy
Christian nem a megfelelő lány kezét kérte meg, s hamarosan nagy
kavarodás támad. Ezt tetézi, hogy a szórakozott szobalány összekever
három bőröndöt, amelyekben ékszerek, bankjegyek és női fehérneműk
vannak. Előbb utóbb persze minden tisztázódik, a kérdés csak az, melyik
lány lesz Christian felesége.
OSCAR
(Amerikai vígjáték, 1991)
Főszerepben:
Sylvester Stallone
Történet:
Angelo Provolone ismert és
megbecsült tagja az alvilágnak. Alkohol-csempészésből igen szép vagyonra
tett szert, gyönyörű házzal és csodaszép feleséggel büszkélkedhet. Egy
napon haldokló apja megesketi fiát, hogy felhagy a törvényszegéssel, a
bűnözéssel és jó útra tér. Csakhogy a bűnös élet nem akar szakítani
vele. Sőt, minden összeesküszik ellene: felbukkan egy lány, aki Angelót
apjaként tünteti fel. Megjelenik az érzékeny lelkű nyelvészprofesszor,
dr. Poole, aki a nap végén, mint vőlegény távozik. A szexis szobalány a
felfordulás közepén kilép, ám nem a megfelelő kofferral távozik.
Eltérések:
- Az eredeti változat főszereplője nem volt gengszter, a megjavulós-bankáros szál az amerikai készítők újítása.
- Új figura a két Finucci testvér.
- A francia filmben szereplő buta masszőr helyét dr. Poole, a nagy tudású nyelvész vette át, akinek a sorsa is másképp alakult.
- A francia filmben csak egy inasa volt a főszereplőnek, az amerikaiban többen töltötték be ezt a szerepet (gengszterek), közülük Aldo és Connie került előtérbe.
- Megváltozott a befejezés (főleg Oscart és a főszereplő lányát illetően).
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése